Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

kleiner worden

Толкование Перевод

1 rapetisser

rapetisser [raaptiesee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kleiner worden ⇒ korten, krimpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kleiner maken ⇒ verkorten, inkorten

2 kleiner doen lijken ⇒ verkleinen

3 kleineren ⇒ verlagen

III se rapetisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 kleiner worden ⇒ krimpen

2 zich verlagen ⇒ zich op de achtergrond houden

Dictionnaire français-néerlandais > rapetisser
2 amoindrir

amoindrir [aamwẽdrier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kleiner maken ⇒ verminderen, verkleinen

II s'amoindrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 afnemen ⇒ kleiner worden, minder worden

Dictionnaire français-néerlandais > amoindrir
3 restreindre

restreindre [restrẽdr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beperken ⇒ kleiner maken, beknotten

II se restreindre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich beperken ⇒ kleiner worden, zich beknotten

♦voorbeelden:

¶ il va falloir nous restreindre • we zullen moeten bezuinigen

v

beperken, beknotten

Dictionnaire français-néerlandais > restreindre
4 miniaturiser

miniaturiser [mienjaatuuriezee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verkleinen ⇒ kleiner maken

II se miniaturiser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 kleiner worden 〈 van model〉

Dictionnaire français-néerlandais > miniaturiser
5 dégonfler

dégonfler [deegõflee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slinken ⇒ kleiner worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 band, ballon〉 laten leeglopen ⇒ 〈 zwelling〉 minder doen worden

2 〈 overdreven pretenties〉 doorprikken ⇒ 〈belang enz.〉 verkleinen

♦voorbeelden:

¶ dégonfler les prix • de prijzen doen dalen

III se dégonfler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 leeglopen 〈 van band, ballon〉

2 〈 informeel〉 de moed verliezen

1. v
1) slinken

2) laten leeglopen

3) doorprikken, ontmaskeren

4) verkleinen
2. se dégonfler
v

1) leeglopen

2) terugkrabbelen, de moed verliezen

Dictionnaire français-néerlandais > dégonfler
6 diminuer

diminuer [diemienuu.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verminderen ⇒ afnemen, kleiner worden

♦voorbeelden:

1    les prix diminuent • de prijzen dalen

diminuer de hauteur • minder hoog worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verminderen ⇒ verlagen, beperken

2 kleineren ⇒ vernederen, in zijn rechten beknotten

3 〈 van breiwerk〉 minderen

♦voorbeelden:

2    diminuer la valeur de qn. • afbreuk doen aan iemands verdiensten

III se diminuer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verlagen

v

1) verminderen, afnemen

2) verlagen, beperken

3) kleineren

Dictionnaire français-néerlandais > diminuer
7 amenuiser

amenuiser [aamənŵiezee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verminderen ⇒ verkleinen, dunner, smaller maken

II s'amenuiser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verminderen ⇒ kleiner worden, afnemen

Dictionnaire français-néerlandais > amenuiser
8 rétrécir

rétrécir [reetreesier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krimpen ⇒ kleiner, nauwer, smaller worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vernauwen ⇒ kleiner, smaller maken, innemen

2 bekrompen maken ⇒ kortzichtig, kleingeestig maken

III se rétrécir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vernauwen ⇒ smaller worden

2 bekrompen worden ⇒ kortzichtig, kleingeestig worden

1. v
1) krimpen

2) smaller maken

3) bekrompen maken
2. se rétrécir
v

1) smaller worden

2) kortzichtig worden

Dictionnaire français-néerlandais > rétrécir
9 resserrer

resserrer [rəserree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kleiner maken ⇒ inkrimpen, bekorten

2 samentrekken ⇒ op elkaar klemmen, sluiten

3 nauwer toehalen ⇒ nauwer aanhalen, strakker aantrekken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vaster aandraaien

4 〈 formeel〉 doen ineenkrimpen

♦voorbeelden:

2    le froid resserre les pores • door de kou trekken de poriën zich samen

II se resserrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 nauwer worden ⇒ zich beperken

2 op elkaar geklemd worden ⇒ zich sluiten

3 strakker aangehaald worden ⇒ strakker aangetrokken, nauwer aangehaald worden

4 ineenkrimpen

5 〈 van personen〉 dicht bij elkaar gaan zitten

♦voorbeelden:

3    relations qui se resserrent • verhouding die hechter wordt

Dictionnaire français-néerlandais > resserrer
10 rétrécissement

rétrécissement [reetreesiesmã]

〈m.〉

1 (het) krimpen ⇒ (het) kleiner, (het) nauwer, (het) smaller worden

m

(het) krimpen

Dictionnaire français-néerlandais > rétrécissement
11 rapprocher

rapprocher [raaprosĵee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichterbij brengen ⇒ bijeenbrengen, -plaatsen

2 een minder lange periode laten tussen

3 (nader) tot elkaar brengen ⇒ verzoenen

4 vergelijken ⇒ naast elkaar stellen, in verband brengen

♦voorbeelden:

1 l'avion rapproche les distances • het vliegtuig maakt de afstanden kleiner

ces lunettes rapprochent les objets • deze bril maakt de voorwerpen groter

II se rapprocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naderbij komen ⇒ naderen

2 zich verzoenen

3 〈+ de〉 gelijkenis vertonen (met) ⇒ vergeleken kunnen worden (met)

Dictionnaire français-néerlandais > rapprocher

См. также в других словарях:

Kleiner Kudu — Männlicher Kleiner Kudu Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung: Wied … Deutsch Wikipedia
Kleiner Panda — (Ailurus fulgens) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Kleiner Gelbkopfgeier — (Cathartes burrovianus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Kleiner Bienenbeutenkäfer — Kleiner Beutenkäfer Systematik Ordnung: Käfer (Coleoptera) Unterordnung: Polyphaga Überfamilie: Cucujoidea Familie … Deutsch Wikipedia
Kleiner Bienenstockkäfer — Kleiner Beutenkäfer Systematik Ordnung: Käfer (Coleoptera) Unterordnung: Polyphaga Überfamilie: Cucujoidea Familie … Deutsch Wikipedia
Kleiner Stockkäfer — Kleiner Beutenkäfer Systematik Ordnung: Käfer (Coleoptera) Unterordnung: Polyphaga Überfamilie: Cucujoidea Familie … Deutsch Wikipedia
Kleiner Hafner — Standort beim heutigen Utoquai … Deutsch Wikipedia
Kleiner Hai — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Kleiner Hai (Kleiner Hai feat. Alemuel) DE: 25 – 13.06.2008 – 16 Wo.[1] AT: 21 – 13.06.2008 – 14 Wo.[2] Alemuel [ɐleːmuˌæɫ] ist eine Kunstfigur der Deutschen Alexandra Müller … Deutsch Wikipedia
Kleiner Mann — Filmdaten Originaltitel Kleiner Mann – ganz groß Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Kleiner Planet — Asteroid (243) Ida mit Mond Dactyl NEAR Aufnahme des Asteroiden (433) Eros … Deutsch Wikipedia
Kleiner Beutenkäfer — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

kleiner worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

kleiner worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: